Текст песни Песнопения Великой Субботы - Волною морскою
Просмотров: 209
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
На этой странице находится текст песни Песнопения Великой Субботы - Волною морскою, а также перевод песни и видео или клип.
[Бога,] Покрывшего в древности волною морскою преследовавшего мучителя (т.е фараона) дети спасенных погребли под землею; но мы, как тогда юные девы (Исх. 15, 20-21), воспоем Господу, ибо Он торжественно прославился.
3. Тебе на водах повесившаго / всю землю неодержимо, / тварь видевши на лобнем висима, / ужасом многим содрогашеся, / несть свят, разве Тебе, Господи, взывающи.
Тебе, Господи, взывающи. Тебя, повесившего на водах всю землю без опоры, тварь, увидев висящим на лобном месте, в великом ужасе трепетала, восклицая: “Нет Святого кроме Тебя, Господи”.
4. На кресте Твое Божественное истощание / провидя Аввакум ужасся, вопияше: / Ты сильных пресекл еси державу, Блаже, / приобщаяся сущим во аде, яко Всесилен.
Провидя Твое Божественное уничижение на кресте, Аввакум в изумлении взывал: “Ты ниспроверг, Благий, могущество князей тьмы, сошедши к находящимся в аду, как Всесильный”.
5. Богоявления Tвоего, Xpисте, / к нам милостивно бывшаго, / Исаиа свет видев невечерний, / из нощи утреневав, взываше: / воскреснут мертвии, и востанут сущии во гробех, / и вси земнороднии возрадуются.
Исайя, пробудившись ночью и увидев немеркнущий свет Твоего, Христе, Богоявления, милостиво бывшего для нас, восклицал: “Воскреснут мертвые, восстанут находящиеся в гробах и все живущие на земле возрадуются” (Ис. 26, 19).
6. Ят бысть, но не удержан / в персех китовых Иона: / Твой бо образ нося, / Страдавшаго, и погребению давшагося, / яко от чертога от зверя изыде; / приглашаше же кустодии, / хранящии суетная и ложная, / милость сию оставили есте.
Был поглощен, но не удержан во чреве кита Иона; ибо прообразуя Тебя, Христе, пострадавшего и погребенного, он вышел из зверя (Ион. 2, 1. 11), как из чертога, а к страже гроба Твоего взывал: “Вы, держащиеся суетного и ложного, утратили Сию Милость”.
Кондак, гл. 6:
Бездну заключивый, мертв зрится, и смирною и плащаницею обвился, во гробе полагается яко смертный Безсмертньй: жены же приидоша помазати Его миром, плачущия горько и вопиющия: сия суббота есть преблагословенная, в нейже Христос уснув, воскреснет тридневен.
Тот, Кто покорил бездну, имеет вид мертвого, будучи обвит смирной и плащаницей, и безсмертный в гроб полагается как смертный. Жены же пришли помазать Его миром, горько плача и восклицая: “Сия суббота — преблагословенная, когда Христос, уснув, воскреснет через три дня”.
7. Неизреченное чудо, / в пещи избавивый преподобныя отроки из пламене, / во гробе мертв бездыханен полагается, / во спасение нас поющих: / Избавителю Боже, / благословен еси.
Неизреченное чудо! Избавивший в печи от пламени благочестивых отроков полагается во гробе бездыханным мертвецом, для спасения нас, поющих: “Благословен Ты, Бог-Искупитель”.
8. Ужаснися, бояйся, небо / и да подвижатся основания земли: / се бо в мертвецех вменяется в вышних Живый, / и во гроб мал странноприемлется. / Егоже отроцы благословите, священницы воспойте, / людие превозносите во вся веки.
Содрогнись от страха небо и да поколеблются основания земли, ибо вот причисляется к мертвым и в тесном гробе помещается Живущий на небесах, Которого, отроки, благословляйте; священники, воспевайте; люди, превозносите во все веки.
9. Не рыдай Мене, Мати, / зрящи во гробе; / Егоже во чреве без семене зачала еси Сына: / востану бо и прославлюся, / и вознесу со славою непрестанно яко Бог, / верою и любовию Тя величающия.
“Нe рыдай о Мне, Матерь, видя во гробе Сына, зачатого Тобою во чреве безсеменно, ибо Я восстану и прославлюсь и, как Бог, со славою вознесу непрестанно с верою и любовию величающих Тебя”.
1. with a wave of sea / hiding ancient / persecutor of the tormentor / under the ground hidden by the rescued abstracts; / But we are like a lad out, / we sing the Lord, gloriously become famous.
[God, who covered in ancient times a wave of sea pursuing the tormentor (i.e. Pharaoh), the children of the rescued buried under the ground; But we, like the young virgins then (Exodus 15, 20-21), we will sing to the Lord, for he solemnly became famous.
3. On the waters of the horseman / all the earth is inconspicuous, / the creature of the visima is visible / horror shuddered to many, / there is a holy, Lord, appeal to you.
Lord, to you, loving. You, who hung the whole earth on the waters without support, the creature, seeing a hanging place hanging in the frontal place, trembled in great horror, exclaiming: “There is no saint besides you, Lord.”
4. On the cross, your divine exhaustion / Speaking Avvakum is horrified, the scream: / You sterned the power of the power, blessed, / joining the existing in hell, as it is omnipotent.
Speaking your divine humiliation on the cross, Avvakum called out in amazement: “You are inhibiting, the good, the power of the princes of darkness, having gone to those who are in hell, as omnipotent.”
5. The Epiphany of the Two, XPist, / Tings to us mercifully, / Isaia Light seeing the unbeliever, / Having urged, crying out: / resurrected dead, and there will be rushing in the tomb, / and all the earthodorodnia will rejoice.
Isaiah, having awakened at night and seeing your unbroken light, Christ, the Epiphany, the graciously former for us, exclaimed: “The dead will be resurrected, who are in the tombs will rise and all those living on the ground will rejoice” (Isa. 26, 19).
6. Yat is forced, but not retained / in the Perse of whale ion: / your image is worn, / suffering, and the burial of the long -haired, / like from the hell from the beast; / inviting the coils, / storing vain and false, / this mercy was left.
He was absorbed, but not withheld in the womb of the whale of Jonah; For prototying you, Christ, the victim and buried, he left the beast (Ion 2, 1. 11), like from a chant, and to the guard of your coffin called: "You, holding vain and false, lost this mercy."
Kondak, ch. 6:
The abyss is prisoner, he was dead, and he was wrapped in the humble and the cloakie, in the tomb is supposed to be a mortal be immalance: the wives of a blessing of his world, crying bitterly and glaring: this Saturday is a preberendary one, in her ner, asleep, willing to the Tridnevnoye.
Anyone who conquered the abyss has the appearance of the dead, being accused by the humble and a shroud, and the immortal in the coffin relies as a mortal. The wives came to anoint him with the world, crying bitterly and exclaiming: “This Saturday is the essential, when Christ, falling asleep, will resurrect after three days.”
7. An indescribable miracle, / In the cave, the delivered reverend from Flame, / In the coffin, the deadly rely relies, / in the salvation of us: / The deliverer God, / Blessed if you.
An indescribable miracle! He who saved in the stove from the flame of pious youths relies in the tomb of a lifeless dead man, to save us, singing: “Blessed are you, a gracious god”.
8. Horrible, fight, the sky / and may the foundations of the Earth move: / Ce Bo in the dead is charged with alive, / and it is small in the coffin. / He bless the abstracts, sing the priests, / People extol the people for the whole century.
The sky is shifted with fear and may the foundations of the Earth shake, for it is reckoned with the dead and in a cramped coffin, living in heaven, which, bending, bless; priests, sing; People, extol in all eyelids.
9. Do not sob, Mati, / sight in the coffin; / Him in the womb without Semyon conceived a son: / I will be glorified and glorify, / and ascend with the glory of the unceasingly like God, / faithful and the love of the muckers.
“NO sob about me, the mother, seeing in the coffin of my son, conceived in the womb, I will be unrightened, for I will recover and become famous and, like God, with glory ascended constantly with the faith and love of you who greatly grandmother.”
О чем песня? Смысл песни Волною морскою - Песнопения Великой Субботы
Песня "Волною морскою" является частью песнопений Великой Субботы, которые поются в православной церкви в преддверии Пасхи. Она содержит различные образы и символы, связанные с Богоявлением, страданиями Христа и Его воскрешением.
Первый куплет описывает событие из Ветхого Завета - спасение детей Израиля от преследования фараона через Морское побережье. Это символизирует спасение верующих от греховного мучения через веру в Христа.
Второй куплет упоминает о том, как Бог повис на кресте и был унижен перед людьми. Это напоминает нам о страдании Христа за наши грехи и его божественной силе.
Третий куплет рассказывает об одном из прообразов Христа - Ионе, который был поглощен большим рыбой (не китом) и провел три дня в её чреве до освобождения Богом. Этот образ указывает на то, что только верующие могут быть спасены от зла благодаря вере в Бога.
Четвертый куплет говорит о том, как Исайя пророчествовал о воскрешении мертвых и радости всех живущих на земле. Это напоминает нам о том, что Христос победил смерть и дал нам возможность получить жизнь вечную.
Песня заканчивается кондаком, который отсылает к событию из Евангелия - положению Христа в гробницу после распятия. Он также указывает на то, что эта Суббота является благословенной потому, что через три дня Христос будет воскрешен из мертвых.
Таким образом, песня "Волною морскою" содержит различные символы и образы связанные со страданиями и Воскресением Христа. Она направлена на то чтобы помочь верующим лучше понять значение Пасхи и её значения для христианской веры.
Первый куплет описывает событие из Ветхого Завета - спасение детей Израиля от преследования фараона через Морское побережье. Это символизирует спасение верующих от греховного мучения через веру в Христа.
Второй куплет упоминает о том, как Бог повис на кресте и был унижен перед людьми. Это напоминает нам о страдании Христа за наши грехи и его божественной силе.
Третий куплет рассказывает об одном из прообразов Христа - Ионе, который был поглощен большим рыбой (не китом) и провел три дня в её чреве до освобождения Богом. Этот образ указывает на то, что только верующие могут быть спасены от зла благодаря вере в Бога.
Четвертый куплет говорит о том, как Исайя пророчествовал о воскрешении мертвых и радости всех живущих на земле. Это напоминает нам о том, что Христос победил смерть и дал нам возможность получить жизнь вечную.
Песня заканчивается кондаком, который отсылает к событию из Евангелия - положению Христа в гробницу после распятия. Он также указывает на то, что эта Суббота является благословенной потому, что через три дня Христос будет воскрешен из мертвых.
Таким образом, песня "Волною морскою" содержит различные символы и образы связанные со страданиями и Воскресением Христа. Она направлена на то чтобы помочь верующим лучше понять значение Пасхи и её значения для христианской веры.
Интересные факты о песне Волною морскою - Песнопения Великой Субботы
1. Песня "Волною морскою" является частью песнопений Великой Субботы, которые исполняются в православной церкви в день перед Пасхой.
2. Текст песни основан на библейских событиях, таких как спасение детей израильских от фараона и распятый Иисус Христос.
3. Музыка к этой песне была написана композитором Николаем Кедровым-старшим в 1912 году.
4. "Волною морскою" является одной из самых известных и любимых христианских песен в России и других странах православного вероисповедания.
5. Эта песня исполнялась на различных культурных мероприятиях, таких как концерты классической музыки или театральные постановки, а также использовалась для создания саундтреков к фильмам и телевизионным шоу.
6. В 2019 году режиссёр Андрей Зайцев выпустил фильм под названием "Волною Морскую", который был основан на этой знаменитой песне.
2. Текст песни основан на библейских событиях, таких как спасение детей израильских от фараона и распятый Иисус Христос.
3. Музыка к этой песне была написана композитором Николаем Кедровым-старшим в 1912 году.
4. "Волною морскою" является одной из самых известных и любимых христианских песен в России и других странах православного вероисповедания.
5. Эта песня исполнялась на различных культурных мероприятиях, таких как концерты классической музыки или театральные постановки, а также использовалась для создания саундтреков к фильмам и телевизионным шоу.
6. В 2019 году режиссёр Андрей Зайцев выпустил фильм под названием "Волною Морскую", который был основан на этой знаменитой песне.
Контакты