Текст песни Старшая Эдда - Песни о героях - Речи Хамдира - 19
Просмотров: 29
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
На этой странице находится текст песни Старшая Эдда - Песни о героях - Речи Хамдира - 19, а также перевод песни и видео или клип.
Злые дела
там свершились,
когда наступило
печальное утро;
в утренний час
черные мысли
о бедах людских
скорбны бывают!
2
Не нынче то было
и не вчера,
это свершилось
в давнее время,
даже не в древности -
в годы древнейшие;
Гьюки рожденная
Гудрун звала
сынов отомстить
за дочь свою Сванхильд.
3
[Гудрун сказала:]
"Сванхильд - имя
вашей сестры,
что Ёрмунрекк бросил
коням под копыта,
вороным и белым,
на дороге войны,
серым, объезженным
готским коням!
4
Слава померкла
конунгов рода!
Одни вы в роду
остались в живых.
5
Я одинока,
что в роще осина.
как сосна без ветвей,
без близких живу я,
счастья лишилась.
как листьев дубрава,
когда налетит
ветер нежданно!"
6
Хамдир сказал,
духом отважный:
"Не похвалила б ты
подвига Хёгни,
когда они Сигурда
сон прервали,
ты сидела на ложе,
а убийцы смеялись.
7
Платки сине-белые.
пестрые ткани
багряными стали
от крови супруга:
Сигурд скончался,
над ним ты сидела,
горько скорбя,-
в том Гуннар виновен!
8
Ты думала скорбь
Атли доставить
Эрпа убийством
и смертью Эйтиля,-
себе же на горе:
разить неразумно
острым мечом,
коль сама себя ранишь!"
9
Мудрым был Сёрли,
так он молвил:
"Спорить не стану
с матерью нашей,
но одного
вы еще не сказали:
что просишь ты, Гудрун,
беду накликая?
10
Братьев оплакивай,
милых сынов,
родичей близких,
в битве погибших!
Обоих нас тоже
ты, Гудрун, оплачешь,
всадников смелых! -
к смерти мы близки".
11
Из дому вышли,
фыркая в ярости,
двинулись в путь
через влажные горы
на гуннских конях,
к мести готовые.
14
Сказал тогда Эрп
слова такие,-
герой на коне
возвышался, гарцуя:
"Плохо дорогу
показывать трусам!"
"Очень уж смел
ублюдок",- сказали.
12
Им повстречался
хитрец по пути.
[Хамдир сказал:]
"Чем может помочь
черныш в нашем деле?"
13
Сводный брат обещал,
что помощь окажет,
как ноги друг другу
идти помогают.
[Хамдир сказал:]
"Как может нога
ноге быть в помощь
и руки друг другу
как пособят?"
15
Из ножен вынули
ножен железо,
взялись за мечи,
великанше на радость:
на треть у себя
отняли силу -
сразили юнца
ударом смертельным.
16
Встряхнули плащи,
мечи прикрепили,
оделись богато
богорожденные.
17
Нашли они путь -
несчастья дорогу -
и сына сестры
под ветром студеным
па древе казненных
от двора на закат;
мертвец качался,-
там не было радостно.
18
Весело пили
воины в доме,
за шумом не слышали
стука копыт,
пока им рогом
не подали знака.
19
Сказали тогда
Ёрмунрекку,
чго стража увидела
воинов в шлемах:
"Обороняйтесь!
Приехали сильные,-
под копытами конскими
погибла сестра их!"
20
Ёрмунрекк смелый
в ответ усмехнулся,
разгладил усы.
не взялся за меч,
вином возбужденный,
тряхнул волосами,
на щит поглядел,
кубком играя
из золота жаркого.
21
[Ёрмунрекк сказал:]
"Счастлив я был бы
Сёрли и Хамдира
видеть в палатах,
принять их обоих:
связал бы я сразу
сынков тетивами.
им петли на шеи
обоим накинул бы!"
22
Молвила славная,
стоя с героями,
так говорила
этому юноше:
[непонятное место]
могут ли двое тысячу готов
связать иль побить
в высоких палатах?"
23
Шум поднялся.
падали чаши,
ступали герои
по крови готов.
[...] Speech Hamdir
Evil deeds
there is done,
when it came
sad morning;
in the morning hour
dark thoughts
about the scourge of human
sorrowful there!
2
If not today then it
and yesterday,
This happened
In the old days,
even in ancient times -
in the earliest years;
Gjuki born
Gudrun called
sons revenge
for his daughter Svanhild.
3
[Gudrun said:]
& Quot; Svanhildr - name
your sister,
that threw Ёrmunrekk
horses under the hooves,
Voronoi and white
on the road of war,
gray, ridden?
Gothic horses!
4
Thank faded
kings kind!
Some of you are old
survived.
5
I'm alone,
that in a grove of aspen.
as pine without branches,
I live without a close,
happiness lost.
like leaves Dubrava
when the raid
suddenly the wind! & quot;
6
Hamdir said
the spirit of the brave:
& Quot; I do not praise you only
Högni feat,
when Sigurd
interrupted sleep,
you were sitting on the bed,
and murderers laughed.
7
Shawls blue and white.
mottled fabric
crimson steel
from the blood of a spouse:
Sigurd died,
you sat on it,
bitterly grieving -
Gunnar is guilty!
8
You thought grief
Utley delivered
Earp murder
Eytilya and death -
Me on the mountain:
strike unreasonable
sharp sword
Kohl hurting herself! & quot;
9
Wise was Sorli,
so he said:
& Quot; I will not argue
with our mother,
but one
you have not told:
that you ask, Gudrun,
naklikaya trouble?
10
Brothers mourn,
dear sons,
close relatives,
killed in the battle!
Both of us, too
you, Gudrun, oplachesh,
Riders brave! -
we are close to death & quot ;.
11
From the house came out,
snorting rage,
We set off
through damp mountains
Hun on horseback,
ready for revenge.
14
Then said Earp
words such -
the hero on horseback
rose, prancing:
& Quot; Poor road
show cowards! & quot;
& Quot; It's too bold
motherfucker & quot;, - said.
12
They met
Dodger along the way.
[Hamdir said:]
& Quot; What can help
Sandpiper in our business? & quot;
13
Stepbrother promised
that will help,
like one another's feet
go help.
[Hamdir said:]
& Quot; How can a leg
leg to be aid
and hand each other
as a benefit? & quot;
15
Removed from the sheath
iron scabbard,
They took their swords,
giantess for joy:
a third at
deprived of power -
battled youngster
fatal blow.
16
Shook raincoats,
swords attached,
richly dressed
birth of God.
17
They found a way -
misfortune road -
and sister's son
under the icy wind
PA tree executed
the sunset from the court;
dead rocked -
there was no joy.
18
Have fun drinking
soldiers in the house,
the noise is not heard
hoofbeats,
until they horn
not filed mark.
19
They said at the time
Ёrmunrekku,
chgo guards saw
soldiers in helmets:
& Quot; Defend!
Arrived strong -
under the horses' hooves
killed their sister! & quot;
20
Ёrmunrekk bold
grinned in response,
He stroked his mustache.
I not picked up the sword,
wine excited,
He shook his hair,
He looked to the skies,
Cup playing
gold hot.
21
[Ёrmunrekk said:]
& Quot; I am happy I would be
Sorli and Hamdir
seen in the wards,
take both of them:
I would link directly
sons withs.
they hinge on the neck
both have slipped! & quot;
22
Rumor nice,
standing with the characters,
so I said
this young man:
[Strange place]
whether two thousand ready
associate il beat
in the High Court? & quot;
23
The noise rose.
fell bowls
stepped heroes
blood ready.
[...]
Смотрите также:
- Старшая Эдда - Песни о героях - Отрывок Песни о Сигурде - 9
- Старшая Эдда - Песни о героях - Песнь о Хельги, сыне Хьёрварда - 3
- Старшая Эдда - Песни о героях - Гренландская Песнь об Атли -16
- Старшая Эдда - Песни о героях - Плач Оддрун - 15
- Старшая Эдда - Песни о героях - Пророчество Грипира - 5
Все тексты Старшая Эдда - Песни о героях >>>
Контакты