Текст песни Стары Ольса - Аршанская бітва 1514
Просмотров: 87
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
На этой странице находится текст песни Стары Ольса - Аршанская бітва 1514, а также перевод песни и видео или клип.
Вершаваная аповесць 1582 г.
Словы Мацея Стрыйкоўскага (“Хроніка польская, літоўская, жамойцкая і ўсяе Русі” (1582), пераклад з польскай мовы А.Дзітрыха). У Хроніцы М.Стрыйкоўскага назва гучыць як “Слаўная бітва з Масквою”. Музыка народная – мелодыя народнай песні “Куды едзеш, Рамане?”. Але аналагі гэтай мелодыі можна сустрэць сярод нямецкай музыкі 16 ст. Адаптацыя тэкста да мелодыі выканана З.Сасноўскім.
Разам гетманы свае, Гэй польскі ды літоўскі
Моц з’яднаўшы на бітву, Гэй прыцягнулі войскі
Ды за Воршу колькі міль, Гэй дзе цячэ Крапіўна
Дзе маскоўскі быў пагром, Гэй помны незабыўна
Рушыць на літву масква, Гэй Канстанцін жа смела
Даў рашучы ім адпор, Гэй бо чыніў умела.
Так літвінаў князь натхніў, Гэй моцна, красамоўна
Што нясецца прэч масква, Гэй прэцца стрымгалоўна
Аж палякі колюць, б’юць, Гэй дзідамі заўзята
Свішчуць стрэлы, зброі звон, Гэй бразгатанне латаў
Коней літвіны гналі, Гэй за масквой імчалі
Дзе спаткалі люта там, Гэй як жывёл рубалі
Добра воі пешыя, Гэй тут дапамагалі
Бо маскоўцаў шмат з рушніц, Гэй дужа шмат паклалі
Ды гарматы Канстанцін, Гэй загадаў схаваці
Каб маскоўцаў потым тых, Гэй на ражон узняці
Канстанціна ваяры, Гэй у бакі звярнулі
А гарматы па маскве, Гэй ды з кустоў пальнулі
Ядры гучна выючы, Гэй шмат масквы паклалі
Бо растрэлу гэткага, Гэй тыя не чакалі
Звон і крыкі, сечы трэск, Гэй пылу хмара ўстала
Ды фартуна зноў Літву, Гэй зноў Літву абрала
Рубіць, крышыць, б’е маскву, Гэй дзідамі збівае
Кроў забітых струмянём, Гэй з чэраваў сцякае
Тут палякі рушылі, Гэй з дзідамі даўгімі
Ды і гетман Радзівіл, Гэй Радзівіл быў з імі
Разам з сотняй казакоў, Гэй ды маскву грамілі
Пыху ім ранейшую, Гэй неўзабаве збілі
Тая бітва лютая, Гэй цэлы дзень трывала
Аж пакуль маскоўцаў тых, Гэй ноч пашкадавала
Так Літва з палякамі, Гэй мужна ваявалі
Славе продкаў навякі, Гэй гонар аказалі. Battle of Orsha in 1514
Poetic story of 1582
Words by Maciej Stryjkowski ("Chronicle of Poland, Lithuania, Samogitia and All Russia" (1582), translated from Polish by A. Dietrich). In M. Stryjkowski's Chronicle the title sounds like "Glorious Battle with Moscow". Folk music is the melody of the folk song "Where are you going, Roman?". But analogues of this melody can be found among the German music of the 16th century. Adaptation of the text to the melody was performed by Z. Sosnowski.
Together their hetmans, Hey Polish and Lithuanian
Joining forces in battle, Gay was drawn to the troops
Yes, for Orsha how many miles, Hey where Nettle flows
Where Moscow was a pogrom, Hey remembers unforgettable
Moscow is going to Lithuania, Hey Konstantin is bold
Gave them a strong rebuff, because Hey did it skillfully.
So Litvin's prince inspired, Hey strongly, eloquently
What rushes away from Moscow, Hey rushes headlong
The Poles are stabbing, beating, Hey, with their spears
Whistling arrows, weapons ringing, Hey rattling lats
Litvin's horses were being chased, Hey was running after Moscow
Where met fiercely there, Hey like animals hacked
Good howls on foot, Hey here helped
After all, a lot of Muscovites with guns, Hey put a lot
Yes guns Constantine, Hey ordered to hide
To Muscovites then those Hey on the mat to raise
Constantine the warrior, Hey aside turned
And the guns in Moscow, Hey, and from the bushes fired
The nuclei howling loudly, Hey a lot of Moscow put
After all, shooting like that, hey those didn’t expect
Bells and screams, crackling crack, Hey dust cloud rose
Yes fortune again Lithuania, Hey again Lithuania chose
He hacks, crushes, beats Moscow, Hey knocks down with spears
Blood killed by the stream, Hey from the wombs draining
Here the Poles marched, Hey with long spears
And Hetman Radziwill, Hey Radziwill was with them
Together with a hundred Cossacks, Hey and Moscow were defeated
Pride to them formerly, Hey was soon beaten
That battle is fierce, Hey all day long
Until the Muscovites of those, Hey night regretted
So Lithuania with the Poles, Hey fought valiantly
The glory of ancestors forever, Hey honor rendered.
Контакты