Текст песни Будин Михаил - Ночлег в пути
Просмотров: 158
1 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
1 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
На этой странице находится текст песни Будин Михаил - Ночлег в пути, а также перевод песни и видео или клип.
Стихи Роберта Бёрнса
Перевод Самуила Маршака
Меня в горах застигла тьма,
Январский ветер, колкий снег.
Закрылись наглухо дома,
И я не мог найти ночлег.
По счастью, девушка одна
Со мною встретилась в пути,
И предложила мне она
В ее укромный дом войти.
Я низко поклонился ей -
Той, что спасла меня в метель,
Учтиво поклонился ей
И попросил постлать постель.
Она тончайшим полотном
Застлала скромную кровать
И, угостив меня вином,
Мне пожелала сладко спать.
Расстаться с ней мне было жаль,
И, чтобы ей не дать уйти,
Спросил я девушку: - Нельзя ль
Еще подушку принести?
Она подушку принесла
Под изголовие мое.
И так мила она была,
Что крепко обнял я ее.
В ее щеках зарделась кровь,
Два ярких вспыхнули огня.
- Коль есть у вас ко мне любовь,
Оставьте девушкой меня!
Был мягок шелк ее волос
И завивался, точно хмель.
Она была душистей роз,
Та, что постлала мне постель.
А грудь ее была кругла, -
Казалось, ранняя зима
Своим дыханьем намела
Два этих маленьких холма.
Я целовал ее в уста -
Ту, что постлала мне постель,
И вся она была чиста,
Как эта горная метель.
Она не спорила со мной,
Не открывала милых глаз.
И между мною и стеной
Она уснула в поздний час.
Проснувшись в первом свете дня,
В подругу я влюбился вновь.
- Ах, погубили вы меня! -
Сказала мне моя любовь.
Целуя веки влажных глаз
И локон, вьющийся, как хмель,
Сказал я: - Много, много раз
Ты будешь мне стелить постель!
Потом иглу взяла она
И села шить рубашку мне,
Январским утром у окна
Она рубашку шила мне...
Мелькают дни, идут года,
Цветы цветут, метет метель,
Но не забуду никогда
Той, что постлала мне постель! NIGHT ON THE WAY
Poems by Robert Burns
Translation Samuil Marshak
I was caught in the mountains of darkness ,
January wind , snow poignant .
Closed tightly at home
And I could not find accommodation .
Fortunately , one girl
Met with me on the road,
And she offered me
In her secluded home in.
I bowed low to her -
The one that saved me in a snowstorm ,
Bowed her
And asked she had made the bed.
She fine linen
Ready made modest bed
And buy me wine,
I wished a sweet sleep.
Leave her I was sorry ,
And that she did not give leave,
I asked the girl: - Do not l
Still bring a pillow ?
She brought a pillow
Under my headboard .
And so sweet it was ,
What I hugged her .
Her cheeks flushed blood
Two bright fire broke out .
- Since you have me love,
Leave me a girl !
Was soft silk of her hair
And frizz, just hop .
It was fragrant roses,
The one that she had made my bed .
And her bosom was round -
It seemed early winter
His breath piled
Two of these small hill.
I kissed her mouth -
The one that she had made my bed ,
And all of it was clean ,
As this mountain blizzard.
She did not argue with me ,
Do not open the lovely eyes.
And between me and the wall
She fell asleep at a late hour .
Waking up in the first light of day ,
In girlfriend I fell in love again .
- Oh, you ruined me! -
Told me my love .
Kissing eyelids wet eyes
And curl, curly, like hops,
I said : - Many, many times
You'll be me make the bed !
Then she took the needle
And sat down to sew a shirt to me ,
January morning at the window
She sewed me a shirt ...
Flashed days are years ,
Flowers bloom , sweeps snowstorm
But never forget
The one that she had made my bed !
Контакты