Текст песни Шримад Бхагаватам 2.2.22 - Гахана Прабху 20.05.2012
Просмотров: 18
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
На этой странице находится текст песни Шримад Бхагаватам 2.2.22 - Гахана Прабху 20.05.2012, а также перевод песни и видео или клип.
йади прайасйан нрпа парамештхйам
ваихайасанам ута йад вихарам
аштадхипатйам гуна-саннивайе
сахаива гаччхен манасендрийаиш ча
Пословный перевод:
йади — однако; прайасйан — сохраняющий желания; нрпа — о царь; парамештхйам — высшей планеты материального мира; ваихайасанам — существ, называемых вайхаясами; ута — говорится; йат — что; вихарам — место наслаждений; ашта-адхипатйам — овладение восемью достижениями; гуна-саннивайе — в мире трех гун природы; саха — вместе с; эва — несомненно; гаччхет — должен отправиться; манаса — в сопровождении ума; индрийаих — и чувств; ча — также.
Перевод:
О царь, если же у йога остается стремление к утонченным материальным наслаждениям — будь то желание достичь высшей планеты (Брахмалоки) или обладать восемью совершенствами, путешествовать в космосе с вайхаясами или жить на одной из миллионов планет вселенной, — то ему придется забрать с собой свой материальный ум и чувства.
Комментарий:
На высших планетных системах в сотни и тысячи раз больше возможностей для материального наслаждения, нежели на низших. К высшим планетным системам относятся такие планеты, как Брахмалока и Дхрувалока (Полярная звезда), расположенные над Махарлокой. Обитатели этих планет наделены восемью мистическими совершенствами. Им не нужно обучаться искусству мистической йоги, чтобы уменьшиться до размеров атома (анима-сиддхи) или стать легче невесомого перышка (лагхима- сиддхи), достать все что угодно и откуда угодно (прапти-сиддхи), стать тяжелее самого тяжелого (махима-сиддхи), по своему желанию создать что-нибудь или уничтожить (ишитва-сиддхи), управлять всеми материальными элементами (вашитва-сиддхи), исполнять любое свое желание (пракамйа-сиддхи) или по своей воле принимать самые причудливые формы (камавасайита-сиддхи). Этими способностями обитатели высших планет наделены от рождения. Для путешествия в космосе им не нужны никакие летательные аппараты — в доли секунды они могут перенестись с одной планеты на другую. Без помощи механических приспособлений (космических кораблей) жители Земли не способны попасть даже на ближайшую планету, но одаренные исключительными способностями обитатели высших планет творят любые чудеса с завидной легкостью.
Материалист, как правило, стремится все увидеть своими глазами, поэтому его интересует жизнь на высших планетных системах. Как любознательные люди путешествуют по всему миру, чтобы своими глазами увидеть все достопримечательности, так и не обладающий большим разумом трансценденталист хочет своими глазами увидеть те планеты, о которых слышал столько удивительного. Но йог способен попасть на эти планеты, сохраняя материальный ум и чувства. Материалистичный ум стремится, прежде всего, к господству над материальным миром. Все перечисленные сиддхи являются, в сущности, разными формами господства над материальным миром. Преданные Господа не стремятся властвовать над иллюзорными и преходящими явлениями, напротив, они хотят покориться власти верховного властителя, Господа. Это желание служить Господу, верховному властителю, духовно, то есть трансцендентно, и, чтобы получить доступ в духовное царство, необходимо привести свой ум и чувства в такое чистое состояние. Люди с материалистичным умом могут достичь высшей планеты вселенной, но им закрыт доступ в царство Бога. Чувства считаются чистыми, если не участвуют в чувственных наслаждениях. Чувства должны быть чем-нибудь заняты, и, когда они целиком поглощены трансцендентным любовным служением Господу, их не может коснуться материальная скверна. SB 2.2.22
Yadi Praiasyan Nrpa Parameshtyam
vaihayasanam uta yad viharam
ashtadhipipyam guna-sannivaye
sahaiva gacchen manasendriyaish cha
Verbatim translation:
yadi - however; prayasyan - preserving desires; nrpa - O king; paramestyam - the highest planet of the material world; vaihayasanam - beings called vaihayasami; uta - it says; yat - what; viharam - a place of pleasure; asta-adhipatiyam - mastering the eight attainments; guna-sannivaie - in the world of the three modes of nature; saha — along with; eva — undoubtedly; gacchet - must go; manasa - accompanied by the mind; indriyaih - and the senses; cha - as well.
Transfer:
O king, if yoga still has a desire for subtle material pleasures - whether it is the desire to reach the highest planet (Brahmaloka) or to have eight perfections, to travel in space with waihayas or to live on one of the millions of planets of the universe, then he will have to take with him his material mind and feelings.
Comment:
On the higher planetary systems there are hundreds and thousands of times more opportunities for material enjoyment than on the lower ones. The higher planetary systems include such planets as Brahmaloka and Dhruvaloka (Polar Star), located above Maharloka. The inhabitants of these planets are endowed with eight mystical perfections. They do not need to learn the art of mystical yoga in order to shrink to the size of an atom (anima-siddhi) or to become lighter than a weightless feather (laghima-siddhi), to get anything and anywhere (prapti-siddhi), to become heavier than the heaviest (mahima-siddhi ), to create or destroy something (ishitva-siddhi), manage all material elements (vashitva-siddhi), fulfill any desire (prakamya-siddhi) or voluntarily take the most bizarre forms (kamavasaiita-siddhi). These abilities inhabitants of higher planets endowed from birth. For traveling in space, they do not need any aircraft - in a split second they can be transferred from one planet to another. Without the help of mechanical devices (spacecraft), the inhabitants of the Earth are not able to get even to the nearest planet, but the inhabitants of higher planets, gifted with exceptional abilities, do any miracles with enviable ease.
A materialist, as a rule, seeks to see everything with his own eyes, therefore he is interested in life on higher planetary systems. As curious people travel around the world to see all the sights with their own eyes, so a transcendentalist who does not have a big mind wants to see with his own eyes those planets about which he has heard so many wonderful things. But the yogi is able to get on these planets, keeping the material mind and feelings. The materialistic mind aspires, first of all, to domination over the material world. All the listed siddhis are, in essence, different forms of domination over the material world. The devotees of the Lord do not seek to rule over illusory and transitory phenomena, on the contrary, they want to submit to the power of the sovereign, the Lord. This desire to serve the Lord, the sovereign, is spiritual, that is, transcendental, and in order to gain access to the spiritual realm, it is necessary to bring your mind and feelings into such a pure state. People with a materialistic mind can reach the highest planet of the universe, but they are denied access to the kingdom of God. Feelings are considered pure if they do not participate in sensual pleasures. Feelings should be occupied with something, and when they are completely absorbed in the transcendental loving service of the Lord, material filth cannot touch them.
Контакты