Текст песни Alex Graur - Расул Гамзатов - Открыл я книгу вековую
Просмотров: 26
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
На этой странице находится текст песни Alex Graur - Расул Гамзатов - Открыл я книгу вековую, а также перевод песни и видео или клип.
Всем, от измены до коварства, –
Здесь гибли многие мужи,
Как на границе государства.
Печальной повести листы.
Открыл я книгу вековую:
Скажи мне, женщина, где ты
Была в минуту роковую?
Зачем в неведенье спала,
Задув огонь оплывшей свечки,
Когда два черные ствола
Нацелились у черной речки?
Ты перед вечностью в долгу
За то, что с белыми крылами
Тогда не встала на снегу
Пред воронеными стволами.
Не ты ли в час, когда сожгла
Письмо, чей пепел сжала в горстке,
Спасти поручика могла
От глупой ссоры в Пятигорске.
И не взяла б под Машуком
Поэта ранняя могила,
Когда бы с вечера тайком
Его в объятья ты сманила.
Когда бы светом звездных глаз
Ты подсветила путь возврата,
В лесной трясине б не увяз
Горячий конь Хаджи–Мурата.
Невеста из аула Чох,
Тебя сумел я оправдать бы,
Когда б издать не просто вздох
Решилась бы во время свадьбы.
Зачем твой крик не прозвучал
И не узнали люди тут же,
Что яд подсыпан был в бокал
Эльдарилава из Ругуджа.
Верней, чем верный талисман,
Среди житейской круговерти
Спасай нас, женщина, от ран
И заблуждения и смерти.
Но пусть, страдая и любя,
Лихой достойные кончины,
Готовы будут за тебя
Собой пожертвовать мужчины.
Пер. Я.Козловского Love is fraught with borders
Everyone, from treason to insidiousness, -
Many men have died here,
As on the border of the state.
The sad story of the sheets.
I opened the book of centuries -old:
Tell me, a woman where you
Was it fatal per minute?
Why did you sleep in ignorance
Blowing the fire of a swollen candle,
When two black trunks
Aimed at the Black River?
You are in debt to eternity
For the fact that with white wings
Then I did not stand in the snow
Before the warmed trunks.
Aren't you at an hour when you burned
A letter whose ashes squeezed in a handful,
She could save the lieutenant
From a stupid quarrel in Pyatigorsk.
And did not take it near Mashuk
The poet is an early grave,
When in the evening secretly
You melted it in the arms.
If the light of star eyes
You highlighted the return path
In the forest quagmire was not bogged down
Hot horse of Haji Murat.
Bride from the village of Choch,
I managed to justify you
When would it be not just a sigh
I would have decided during the wedding.
Why is your cry not sounded
And people did not recognize right there
That the poison was poured into a glass
Eldarilava from Ruguja.
More correctly than a faithful talisman,
Among the everyday life
Save us, woman, from wounds
And delusions and death.
But let, suffering and loving
Dashing worthy deaths
They will be ready for you
Sacrifice men.
Per. Y. Kozlovsky
О чем песня? Смысл песни Расул Гамзатов - Открыл я книгу вековую - Alex Graur
Песня "Открыл я книгу вековую" написана на стихи Расула Гамзатова и посвящена женщине, которая не смогла защитить своих близких от опасностей и трагедий. В песне рассказывается о различных событиях, где женщина могла бы помочь своим близким, но не сделала этого.
В первой строфе песни упоминается то, что любовь может быть опасной и чревата изменами и коварством. Здесь также говорится о тех мужчинах, которые погибали на рубежах государства.
Далее автор обращается к женщине и задает ей вопросы: "Где ты была в минуту роковую?" - это отсылка к тому факту, что женщина могла бы предотвратить какое-то страшное событие или спасти человека от опасности. Например, если бы она зажгла свечку или предупредила об опасности двух черных стволов у черной речки.
Автор также упоминает другие случаи из прошлого: спастись поручика от глупой ссоры в Пятигорске; спасти поэта от гибели в лесной трясине; оправдать невесту из аула Чох и т.д.
В последней строфе песни автор просит женщину спасать людей от ран, заблуждений и смерти, но также говорит о том, что мужчины будут готовы пожертвоваться ради нее.
Таким образом, основной смысл песни заключается в том, что женщина может играть очень важную роль в жизни своих близких и окружающих ее людей. Она может помочь им избежать опасности или спасти их от беды. Но если она не будет этого делать, то это может привести к серьезным последствиям для всех окружающих ее людей.
В первой строфе песни упоминается то, что любовь может быть опасной и чревата изменами и коварством. Здесь также говорится о тех мужчинах, которые погибали на рубежах государства.
Далее автор обращается к женщине и задает ей вопросы: "Где ты была в минуту роковую?" - это отсылка к тому факту, что женщина могла бы предотвратить какое-то страшное событие или спасти человека от опасности. Например, если бы она зажгла свечку или предупредила об опасности двух черных стволов у черной речки.
Автор также упоминает другие случаи из прошлого: спастись поручика от глупой ссоры в Пятигорске; спасти поэта от гибели в лесной трясине; оправдать невесту из аула Чох и т.д.
В последней строфе песни автор просит женщину спасать людей от ран, заблуждений и смерти, но также говорит о том, что мужчины будут готовы пожертвоваться ради нее.
Таким образом, основной смысл песни заключается в том, что женщина может играть очень важную роль в жизни своих близких и окружающих ее людей. Она может помочь им избежать опасности или спасти их от беды. Но если она не будет этого делать, то это может привести к серьезным последствиям для всех окружающих ее людей.
Интересные факты о песне Расул Гамзатов - Открыл я книгу вековую - Alex Graur
1. Песня "Открыл я книгу вековую" была написана Расулом Гамзатовым, известным дагестанским поэтом и писателем.
2. Текст песни был использован в фильме "Хаджи-Мурат", снятом режиссером Аксеновым на основе одноименного произведения Льва Толстого.
3. В 2011 году композитор Максим Дунаевский написал музыку к этой песне для спектакля "Кавказский пленник" в Московском театре имени Евгения Вахтангова.
4. Песню исполняли такие известные артисты, как Булат Окуджава, Юрий Гагарин и Андрей Миронов.
5. Существует несколько переводов этой песни на разные языки, включая английский и французский.
6. Название песни часто используют как символическое выражение открытия новых знаний или прочтения старых текстов о прошлых временах.
2. Текст песни был использован в фильме "Хаджи-Мурат", снятом режиссером Аксеновым на основе одноименного произведения Льва Толстого.
3. В 2011 году композитор Максим Дунаевский написал музыку к этой песне для спектакля "Кавказский пленник" в Московском театре имени Евгения Вахтангова.
4. Песню исполняли такие известные артисты, как Булат Окуджава, Юрий Гагарин и Андрей Миронов.
5. Существует несколько переводов этой песни на разные языки, включая английский и французский.
6. Название песни часто используют как символическое выражение открытия новых знаний или прочтения старых текстов о прошлых временах.
Контакты