Текст песни Bruno Coulais - Ashling's Son
Просмотров: 22
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
На этой странице находится текст песни Bruno Coulais - Ashling's Son, а также перевод песни и видео или клип.
You must go, where I can not,
Pangur Ban, Pangur Ban,
Nil sa saol seo ach ceo, u
Is ni bheimid beo,
ach seal beag gearr.
Pangur Ban Pangur Ban,
Nil sa saol seo ach ceo, u
Is ni bheimid beo,
ach seal beag gearr.
You must go, where I can not,
Pangur Ban, Pangur Ban,
Nil sa saol seo ach ceo, u
Is ni bheimid beo,
ach seal beag gearr.
--------------------------------------------
Литературный перевод на русский (синхронка)
Ты идешь, я не могу.
Пангур Бан, Пангур Бан,
Дымкой на свету, видной нам.
Мы здесь живем,
Мы не видим там.
Пангур Бан, Пангур Бан,
Дымкой на свету, видной нам.
Мы здесь живем,
Мы не видим там.
Ты идешь, где не могу,
Пангур Бан, Пангур Бан,
Дымкой на свету, видной нам.
Мы здесь живем,
Мы не видим там.
("Видной нам" поется на "u" оригинала. Перевод Лесьяра Моденова(с англ).).
--------------------------------------------
Английский текст
You must go, where I can not,
Pangur Ban Pangur Ban,
not in this life but fog,
we live there,
but little short stay.
Pangur Ban Pangur Ban,
not in this life but fog,
we live there,
but little short stay.
You must go, where I can not,
Pangur Ban Pangur Ban,
not in this life but fog,
we live there,
but little short stay.
--------------------------------------------
Русский перевод(приблизительный построчный)
Ты можешь пройти там, где я не могу,
Пангур Бан, Пангур Бан,
Дымом из другой жизни.
Мы живем здесь,
Но останавливаемся ненадолго.
Пангур Бан, Пангур Бан,
Дымом из другой жизни.
Мы живем здесь,
Но останавливаемся ненадолго.
Ты можешь пройти там, где я не могу,
Пангур Бан, Пангур Бан,
Дымом из другой жизни.
Мы живем здесь,
Но останавливаемся ненадолго. Classic text.
You must go, what i can not,
Pangur Ban, Pangur Ban,
Nil Saol Seo Ach CEO, U
IS ni bheimid beo,
Ach Seal Beag Gearr.
Pangur Ban Pangur Ban,
Nil Saol Seo Ach CEO, U
IS ni bheimid beo,
Ach Seal Beag Gearr.
You must go, what i can not,
Pangur Ban, Pangur Ban,
Nil Saol Seo Ach CEO, U
IS ni bheimid beo,
Ach Seal Beag Gearr.
---------------------------------------------------------
Literary translation into Russian (synchronics)
You go, I can't.
Pangur ban, Pangur ban,
With a haze in the light visible to us.
We live here
We do not see there.
Pangur ban, Pangur ban,
With a haze in the light visible to us.
We live here
We do not see there.
You go where I can't
Pangur ban, Pangur ban,
With a haze in the light visible to us.
We live here
We do not see there.
("Visible to us" is sung on the "u" original. Translation of Lesyar Modenov (from English).).
---------------------------------------------------------
English text
You must go, what i can not,
Pangur Ban Pangur Ban,
not in this life but fog,
We live there,
BUT Little Short Stay.
Pangur Ban Pangur Ban,
not in this life but fog,
We live there,
BUT Little Short Stay.
You must go, what i can not,
Pangur Ban Pangur Ban,
not in this life but fog,
We live there,
BUT Little Short Stay.
---------------------------------------------------------
Russian translation (approximate building)
You can go where I can't
Pangur ban, Pangur ban,
Smoke from another life.
We live here
But we stop for a while.
Pangur ban, Pangur ban,
Smoke from another life.
We live here
But we stop for a while.
You can go where I can't
Pangur ban, Pangur ban,
Smoke from another life.
We live here
But we stop for a while.
О чем песня? Смысл песни Ashling's Son - Bruno Coulais
Песня "Ashling's Son" написана композитором Бруно Куле для саундтрека к анимационному фильму "The Secret of Kells". Она исполняется на гэльском языке и посвящена персонажу Ашлинг, дочери лесной богини, которая помогает главному герою в его приключениях.
Текст песни описывает разлуку двух друзей - Пангур Бан (белый кот), который остается жить в монастыре, и Ашлинг, которая отправляется в лес. По словам авторов песни, текст символизирует разделение между религиозным и языческим миром.
В первой строчке певец обращается к Пангур Бан и сообщает ему о том, что он должен отправиться туда, где сам не может быть. Далее следует повторение этой фразы с упорствующим звучанием имени Пангур Бан. Затем следует строка "not in this life but fog", что можно перевести как "не в этой жизни, но в тумане". Это указывает на то, что разделение между двумя друзьями происходит не только пространственно (один остается в монастыре, другой уходит в лес), но и символически - между двумя разными мирами.
Далее певец говорит о том, что они живут здесь (в этом мире), но только на короткое время. Это может относиться как к временному пребыванию человека на Земле, так и к тому факту, что оба персонажа не смогут долго находиться рядом из-за своих различных предназначений.
В целом песня "Ashling's Son" передает мысли о разделении и потерях. Она написана в стиле классической гэльской поэзии и имеет очень эмоциональную атмосферу.
Текст песни описывает разлуку двух друзей - Пангур Бан (белый кот), который остается жить в монастыре, и Ашлинг, которая отправляется в лес. По словам авторов песни, текст символизирует разделение между религиозным и языческим миром.
В первой строчке певец обращается к Пангур Бан и сообщает ему о том, что он должен отправиться туда, где сам не может быть. Далее следует повторение этой фразы с упорствующим звучанием имени Пангур Бан. Затем следует строка "not in this life but fog", что можно перевести как "не в этой жизни, но в тумане". Это указывает на то, что разделение между двумя друзьями происходит не только пространственно (один остается в монастыре, другой уходит в лес), но и символически - между двумя разными мирами.
Далее певец говорит о том, что они живут здесь (в этом мире), но только на короткое время. Это может относиться как к временному пребыванию человека на Земле, так и к тому факту, что оба персонажа не смогут долго находиться рядом из-за своих различных предназначений.
В целом песня "Ashling's Son" передает мысли о разделении и потерях. Она написана в стиле классической гэльской поэзии и имеет очень эмоциональную атмосферу.
Интересные факты о песне Ashling's Son - Bruno Coulais
Песня "Ashling's Son" была написана французским композитором Бруно Куле для саундтрека к анимационному фильму "The Secret of Kells". Фильм рассказывает историю монахов, которые создавали иллюстрации для древних кельтских манускриптов.
Текст песни основан на стихотворении из древнеирландской литературы, которое называется "Pangur Bán". Это стихотворение было написано неизвестным автором в IX веке и описывает жизнь монаха, который живет со своей кошкой Пэнгур Бэном (белый пум) в скитской обители. Стихотворение имеет форму параллельного текста: одна колонка описывает работу монаха над своими книгами, а другая - игры его кошки.
Бруно Куле использовал этот текст как основание для создания своей песни. Она занимает центральное место в сюжетной линии фильма и помогла передать его главную тематику - поиск знаний и просветления через труды ученых-монахов.
Текст песни основан на стихотворении из древнеирландской литературы, которое называется "Pangur Bán". Это стихотворение было написано неизвестным автором в IX веке и описывает жизнь монаха, который живет со своей кошкой Пэнгур Бэном (белый пум) в скитской обители. Стихотворение имеет форму параллельного текста: одна колонка описывает работу монаха над своими книгами, а другая - игры его кошки.
Бруно Куле использовал этот текст как основание для создания своей песни. Она занимает центральное место в сюжетной линии фильма и помогла передать его главную тематику - поиск знаний и просветления через труды ученых-монахов.
Контакты