Текст песни Eva Rivas - Sayat Nova
Просмотров: 1880
0 чел. считают текст песни верным
2 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
2 чел. считают текст песни неверным
На этой странице находится текст песни Eva Rivas - Sayat Nova, а также перевод песни и видео или клип.
Добрый день Анушик... помоги с переводом "Тамам Ашхар" Евы Ривас
Песня написана на древнеармянском языке- грабар. Переводу поддаётся)))
Ева Ривас. Саят Нова. "Тамам ашхар птут ека"
Tamam ashxar ptut eka, chtoghi Habash, nazani,/ Я обошёл весь мир, был в Абаше, нежная
Chtesa qu didari pes, dun dipunen bash, nazani,/ не видел таких как ты, ты отблеск рая, нежная
Te xam haqnis, te zar haqnis, ku shinis dumash, nazani,/хоть просто ты одета, хоть шикарно, нежная
Endu hama qu tesnoghn asum e vash, vash, nazani./ не даром все восхищаются глядя на тебя, нежная.
Dun patvakan javahir is, ernek qu arnoghin @li,/ ты- жемчуг благородный, счастлив будет купивший тебя
Ov ku gtne, ax chi qashi, vay qu kortsnoghin @li,/ найдущий тебя- счастлив, ах как несчастен- потерявший
Apsos, vur shutov miril e, lusn qu tsnoghin @li,/ жаль, что быстро умерла та, что родила тебя
April er, mek el er beri qizi pes naghash, nazani./ была бы жива- ещё бы одну такую родила, как ты, нежная
Dun en g@lxen djuhardar is v@ret zarn@shan e kashac/ ты вся насквозь сияешь, сияет твоя красота
dastamazit tili mech@n me shada mardjan e kashac/ волосы твои в коралловой нити
uchkir@t oske piala charxemen p@ndjan e kashac/глаза твои- две пиалы золотые
terteruk@t nit u nashtar sur gxalamt@rash, nazani/ ресницы твои остры как стрелы, пронзают, нежная
eres@t parsevar asim n@man e shams u gxamarin/ лицо твоё- как сказал бы перс-словно луна
barak michkit tirman shal@n n@man e oske kamarin/ твой тонкий стан словно окутан шалью золотой
xalam@n dzirin che kangnum, mat shinecir nax@shqarin/ перо не держится в руке художника
jip n@stum es tuti xush is, jip kangnum es rash, nazani./ сидишь- словно птица, стоишь- словно Раш, нежная
Yis en Sayat-Novasin chim, vur avzi vra himanam,/ но не таков Саят-Нова, чтоб строить на песке
Ajab mizid inch is kamum, srtet me xabar imanam,/ что ты пожелаешь от меня, как мне в сердце твоём узнать?
Dun krak, haqatst krak, vur me krakin dimanam,/ ты-огонь, одежда твоя- огонь, как мне вытерпеть этот огонь?
Hndu ghalamqaru vren tsatskil is marmash, nazani/твою индийскую ткань закрывает кисея, нежная... Quote (BabyBaby)
Hello Anushik ... help with translation & quot; Tamam Ashkhar & quot; Eva Rivas
The song is written on ancient yazyke- Grabar. Amenable to translation)))
Eva Rivas. Sayat Nova. & Quot; Tamam Ashkhar ptut ESA & quot;
Tamam ashxar ptut eka, chtoghi Habash, nazani, / I walked around the whole world, was Abashev, tender
Chtesa qu didari pes, dun dipunen bash, nazani, / have not seen the likes of you, you're a glimpse of paradise, gentle
Te xam haqnis, te zar haqnis, ku shinis dumash, nazani, / though you simply dressed, though elegant, gentle
Endu hama qu tesnoghn asum e vash, vash, nazani. / Not for nothing that all admire looking at you, gentle.
Dun patvakan javahir is, ernek qu arnoghin @ li, / ty-pearl noble, happy you will be bought
Ov ku gtne, ax chi qashi, vay qu kortsnoghin @ li, / nayduschy you- happy ah lost as neschasten-
Apsos, vur shutov miril e, lusn qu tsnoghin @ li, / pity that quickly died one that gave birth to you
April er, mek el er beri qizi pes naghash, nazani. / Zhiva- would still have given birth to one such as you, gentle
Dun en g @ lxen djuhardar is v @ ret zarn @ shan e kashac / you all through shine, shine your beauty
dastamazit tili mech @ n me shada mardjan e kashac / your hair strands in coral
uchkir @ t oske piala charxemen p @ ndjan e kashac / eyes tvoi- two bowls gold
terteruk @ t nit u nashtar sur gxalamt @ rash, nazani / your gaze sharp as arrows, pierce, tender
eres @ t parsevar asim n @ man e shams u gxamarin / person tvoё- as told to the Persian-like moon
barak michkit tirman shal @ nn @ man e oske kamarin / your slender figure like a shawl wrapped in gold
xalam @ n dzirin che kangnum, mat shinecir nax @ shqarin / pen does not hold in the hand of the artist
jip n @ stum es tuti xush is, jip kangnum es rash, nazani. / sidish- like a bird stoish- like Rush, tender
Yis en Sayat-Novasin chim, vur avzi vra himanam, / but not like that Sayat Nova, to build on sand
Ajab mizid inch is kamum, srtet me xabar imanam, / anything you want from me, I know in your heart?
Dun krak, haqatst krak, vur me krakin dimanam, / you-fire, wear tvoya- fire, as I endure this fire?
Hndu ghalamqaru vren tsatskil is marmash, nazani / your Indian muslin cloth covers, tender ...
Контакты