Текст песни Lord Byron. She walks In Beauty - Байрон. - Читает Джуд Лоу
Просмотров: 35
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
На этой странице находится текст песни Lord Byron. She walks In Beauty - Байрон. - Читает Джуд Лоу, а также перевод песни и видео или клип.
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellowed to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.
One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling-place.
And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!
Она идет во всей красе
Светла, как ночь ее страны.
Вся глубь небес и звезды все
В ее очах заключены,
Как солнце в утренней росе,
Но только мраком смягчены.
Прибавить луч иль тень отнять -
И будет уж совсем не та
Волос агатовая прядь,
Не те глаза, не те уста
И лоб, где помыслов печать
Так безупречна, так чиста.
А этот взгляд, и цвет ланит,
И легкий смех, как всплеск морской, -
Все в ней о мире говорит.
Она в душе хранит покой
И если счастье подарит,
То самой щедрою рукой!
(Перевод С. Маршака) She Walks in Beauty, Like the Night
Of Cloudless Climes and Starry Skies;
And all that's Best of Dark and Bright
Meet in Her Aspect and Her Eyes:
Thus Mellowed to that Tender Light
Which Heaven to Gaudy Day Denies.
One Shade the More, One Ray the Less,
Had Half Impaired the Nameless Grace
Which Waves in EVERY RAVEN TRASS,
Or softly Lightns o'er her face;
WHERE THUUGHTS SERENELY SWEET Express
How Pure, How Dear Their Dwelling-Place.
And on that cheek, and o'er that brow,
So Soft, So Calm, Yet Eloquent,
The Smiles that Win, The Tints that Glow,
But Tell of Days in Goodness Spent,
A Mind at Peace with All Below,
A heART Who Love is Innocent!
She goes in all its glory
Light as the night of her country.
All the depths of heaven and the stars are all
In her eyes are concluded
Like the sun in the morning dew
But only in darkness are softened.
Add a beam or shadow to take away -
And it will be not at all the same
Hair is agate strand,
The wrong eyes, not the mouth
And the forehead, where the priest is the seal
So impeccable, so clean.
And this look and color launches,
And light laugh, like a splash of sea, -
Everything in her speaks about the world.
She keeps peace in her soul
And if he gives happiness
Then the most generous hand!
(Translation by S. Marshak)
О чем песня? Смысл песни Читает Джуд Лоу - Lord Byron. She walks In Beauty - Байрон.
Песня "She walks in beauty" (Она идет во всей красе) написана английским поэтом Лордом Байроном в 1814 году. Она описывает женщину, которая обладает необыкновенной красотой и изяществом.
В первой строфе поэт сравнивает ее красоту с ночным небом без облачности и звездами, что символизирует ее ясность и блеск. Вторая строфа описывает дополнительный шарм ее внешности - черные локоны, мягкий свет на лице, выражение спокойных мыслей на лице.
Третья строфа подчеркивает добрых сердечных качеств этой женщины: умиротворение со всеми окружающими людьми и чистое сердце. Последняя строка указывает на то, что если эта женщина будет щедрым дарителем счастливых мгновений для других людей.
Образ этой женщины отражается как прекрасный символ гармонии приятного внешнего облика со спокойствующим характером человека. Это позволяет понимать, что красота не только внешняя, но и внутренняя.
В первой строфе поэт сравнивает ее красоту с ночным небом без облачности и звездами, что символизирует ее ясность и блеск. Вторая строфа описывает дополнительный шарм ее внешности - черные локоны, мягкий свет на лице, выражение спокойных мыслей на лице.
Третья строфа подчеркивает добрых сердечных качеств этой женщины: умиротворение со всеми окружающими людьми и чистое сердце. Последняя строка указывает на то, что если эта женщина будет щедрым дарителем счастливых мгновений для других людей.
Образ этой женщины отражается как прекрасный символ гармонии приятного внешнего облика со спокойствующим характером человека. Это позволяет понимать, что красота не только внешняя, но и внутренняя.
Интересные факты о песне Читает Джуд Лоу - Lord Byron. She walks In Beauty - Байрон.
1. Песня "She Walks in Beauty" была написана английским поэтом Лордом Байроном в 1814 году.
2. Она была написана в честь Анны Уэбб, жены Байрона своего друга Сир Вильяма Уэбба.
3. Песня является одной из наиболее известных и любимых стихотворений Байрона, и она часто цитируется как пример его таланта.
4. Музыкальная версия песни "She Walks in Beauty" была создана музыкантом Джоном Кингом в 2013 году, с использованием записи чтения стихотворения актером Джудом Лоу.
5. Эта версия песни получила большую популярность благодаря сочетанию красивой мелодии и выразительного чтения Лоу.
6. В 2019 году композитор Макс Рихтер выпустил альбом под названием "Voices", на которой он использует запись чтения стихов различными знаменитостями, включая Джуда Лоу для создания новых композиций.
7. Песня "She Walks in Beauty" также использовалась в качестве текстового материала для музыкальных композиций различных жанров, включая классическую музыку и рок.
2. Она была написана в честь Анны Уэбб, жены Байрона своего друга Сир Вильяма Уэбба.
3. Песня является одной из наиболее известных и любимых стихотворений Байрона, и она часто цитируется как пример его таланта.
4. Музыкальная версия песни "She Walks in Beauty" была создана музыкантом Джоном Кингом в 2013 году, с использованием записи чтения стихотворения актером Джудом Лоу.
5. Эта версия песни получила большую популярность благодаря сочетанию красивой мелодии и выразительного чтения Лоу.
6. В 2019 году композитор Макс Рихтер выпустил альбом под названием "Voices", на которой он использует запись чтения стихов различными знаменитостями, включая Джуда Лоу для создания новых композиций.
7. Песня "She Walks in Beauty" также использовалась в качестве текстового материала для музыкальных композиций различных жанров, включая классическую музыку и рок.
Контакты