Текст песни Старшая Эдда - Песни о богах - Песнь о Хюмире - 7
Просмотров: 44
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
На этой странице находится текст песни Старшая Эдда - Песни о богах - Песнь о Хюмире - 7, а также перевод песни и видео или клип.
Раз боги с охоты
вернулись с добычей,
затеяли пир,
чтобы всласть насытиться;
прутья кидали,
глядели на кровь -
узнали, что вдоволь
котлов у Эгира.
2
Сидел житель гор,
как ребенок веселый,
похожий на сына
Мискорблинди,
грозно сын Игга
глядел на него:
"Пир асам обильный
ты должен устроить!"
3
Дал турсу задира
заботу немалую;
турс отомстить
порешил всем асам:
мужа Сив он котел
достать попросил,
"в котором я смог бы
сварить вам пиво".
4
Не ведали долго
боги великие,
где им найти
котел подходящий,
пока Тюр по дружбе
Тору не подал -
ему одному -
добрый совет.
5
"Живет на восток
от реки Эливагар
Хюмир премудрый
у края небес,
хранит мой отец
огромный котел,
котлище великий
с версту глубиной".
[Тор сказал:]
"Добудем ли мы
тот влаговаритель?"
6
[Тюр сказал:]
"Если дело хитро,
друг, поведем".
7
День целый быстро
из Асгарда ехали,
пока не достигли
Эгиля дома;
он в стойла козлов
круторогих поставил;
в палаты вошли,
во владенья Хюмира.
8
Ненавистную бабку
юноша встретил,
было у ней
девять сотен голов;
другая ж хозяйка
вся в золоте вышла,
светлобровая пиво
вынесла сыну.
9
[Матъ Тюра сказала:]
"ртуна родич!
Укрыть под котлом
хочу я обоих
вас, храбрецов;
злобен супруг мой
часто бывает
и скуп на еду,
принимая гостей".
10
Но поздно вернулся
распрей зачинщик,
Хюмир суровый,
домой с охоты;
в дом он вошел,
зазвенели льдины,
обмерз у вошедшего
лес на щеках.
11
[Мать Тюра сказала:]
"Будь, Хюмир, здоров
и духом весел!
Сын появился
в палатах твоих,
ждали его мы
из дальнего странствия.
Приехал с ним вместе
Хродра противник,
людям он друг;
прозывается Веор.
12
Видишь, сидят
у торцовой стены,
спрятались оба,
их столб заслоняет".
Typc посмотрел,
и надвое треснул
столб, но прежде
балка сломалась.
13
Восемь котлов
с перекладины рухнуло,
один не разбился,
он крепко был выкован.
Вышли они,
а древний ётун
врагов провожал
пристальным взором;
14
добра он не ждал,
в палате увидев
того, кто принес
великаншам горе.
Три были взяты
быка из стада,
ётун велел
к столу их готовить;
15
все три на голову
стали короче,
в яму сложили
печься их туши.
Прежде чем лечь,
муж Сив один
съел двух быков
Хюмира ётуна;
16
показался седому
приятелю Хрунгнира
Хлорриди ужин
очень хорошим.
[Хюмир сказал:]
"Вечером завтра
нам всем троим
придется уловом
нашим питаться".
17
Веор сказал,
что готов выйти в море,
если приманку
даст ему ётун.
[Хюмир сказал:]
"В стадо иди,
если смелости хватит,
приманки там есть,
турсов губитель!
18
Сдается мне так,
что в стаде быков
приманку для рыбы
легко ты добудешь".
Юноша быстро
в рощу пошел,
увидел он черного
в роще быка;
19
у быка оторвал
турсов губитель
высокую башню
крепких рогов.
. . . . . . . . . . . .
[Хюмир сказал:]
"Стало не лучше
лодки хозяину,
чем если бы дома
мирно сидел ты".
20
Хозяин козлов
обезьяны родича
подальше просил
направить ладью;
но ётун сказал,
что не станет далеко
в открытое море
в ладье отплывать.
21
Вытащил храбрый
Хюмир китов,-
двух сразу взял
на одно удилище;
а на корме
Одина родич
Веор искусно
вил себе леску.
22
Насадил на крючок
защитник людей,
убийца змея,
голову бычью;
пасть разинул,
наживку увидя,
враждебный богам
пояс земли.
[...] Song of Hymir
Once the gods from hunting
returned to the extraction ,
started a feast
sated to relish ;
bars thrown ,
looked at the blood -
learned that enough
boilers at Aegir .
2
Sitting resident mountains
cheerful as a child ,
like son
Miskorblindi ,
menacing son Igga
looked at him :
"Feast aces abundant
you must arrange ! "
3
Bully gave Thurso
considerable care ;
Tours revenge
decided to do all the aces :
Siv husband caldron
get asked
" in which I could
cook you a beer . "
4
They did not know for a long time
great gods ,
where to find them
boiler appropriate ,
while Tyr friendship
Torah is not filed -
he alone -
good advice.
5
" He lives on the east
from the river Elivagar
Hymir wise
at the edge of heaven ,
keeps my father
huge pot
kotlische great
a mile deep . "
[ Thor said : ]
" Whether we 'll get
vlagovaritel that ? "
6
[ Tyr said : ]
" If this is the tricky
friend, will lead . "
7
A fast day
went from Asgard ,
have not yet reached
Egil's house ;
he stabled goats
sharp-horned set ;
in the Chamber entered ,
Hymir in possession .
8
hateful grandmother
youth met
had it
nine hundred heads;
Well another mistress
all in gold came out,
svetlobrovaya beer
made son.
9
[ Tyr Mathieu said : ]
" rtuna cousin !
Hide under the boiler
I want both
you brave ;
spiteful my spouse
often
and sparing of food
receiving visitors . "
10
But later returned
instigator of strife ,
Hymir stern
home from hunting ;
the house he entered,
rang floe
obmerz the logged
forest on the cheeks .
11
[ Mother Tyr said : ]
"Whether , Hymir , healthy
and the spirit of fun !
son was
in your wards ,
we were waiting for him
from distant wanderings .
Came with him
Rhodri opponent
people he is a friend ;
surnamed Weor .
12
You see , sitting
in block wall ,
hid both
obscures their post . "
Typc looked
and cracked in half
pole, but before
beam broke.
13
eight boilers
from the beam collapsed,
one crashed ,
he was firmly forged .
They went out ,
and the ancient etin
accompanied enemies
watchful eye ;
14
goodness he did not wait
in the House of seeing
the one who brought
Giantess grief.
Three were taken
bull from the herd ,
etin ordered
cook them to the table ;
15
all three on the head
have become shorter ,
laid down in the pit
bake their carcasses .
Before going ,
Siv one husband
ate two bulls
Hymir etin ;
16
seemed grizzled
Hrungnir friend
Hlorridi dinner
very nice.
[ Hymir said : ]
"In the evening tomorrow
all three of us
have a catch
our eating . "
17
Weor said ,
that he was ready to go to sea ,
if the bait
give him etin .
[ Hymir said : ]
" In the herd go,
if daring enough ,
bait is there,
thurses destroyer !
18
Seems to me so
that in a herd of bulls
bait fish
dobudesh you easily . "
The young man quickly
the grove went
He saw the black
bull in a grove ;
19
the bull tore
thurses destroyer
high tower
strong horns.
. . . . . . . . . . . .
[ Hymir said : ]
"It has become no better
boat owner,
than if the house
you're sitting peacefully . "
20
host goats
monkey kin
away requested
send rook ;
etin but said
that he would not far
to the open sea
in a boat to sail .
21
pulled brave
Hymir whales -
two immediately took
per rod ;
and the stern
Odin's cousin
Weor artfully
lift yourself fishing line.
22
Planted on the hook
defender of the people ,
killer snake
bull 's head ;
opened his mouth ,
seeing the bait ,
hostile gods
belt land.
[... ]
Смотрите также:
- Старшая Эдда - Песни о богах - Перебранка Локи - 8
- Старшая Эдда - Песни о богах - Прорицание вёльвы - 1
- Старшая Эдда - Песни о богах - Песнь о Трюме - 9
- Старшая Эдда - Песни о богах - Речи Альвиса - 10
- Старшая Эдда - Песни о богах - Речи Гримнира - 4
Все тексты Старшая Эдда - Песни о богах >>>
Контакты