Текст песни Старшая Эдда - Песни о богах - Прорицание вёльвы - 1
Просмотров: 92
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
На этой странице находится текст песни Старшая Эдда - Песни о богах - Прорицание вёльвы - 1, а также перевод песни и видео или клип.
Внимайте мне все
священные роды,
великие с малыми
Хеймдалля дети!
Один, ты хочешь,
чтоб я рассказала
о прошлом всех сущих,
о древнем, что помню.
2
Великанов я помню,
рожденных до века,
породили меня они
в давние годы;
помню девять миров
и девять корней
и древо предела,
еще не проросшее.
3
В начале времен,
когда жил Имир,
не было в мире
ни песка, ни моря,
земли еще не было
и небосвода,
бездна зияла,
трава не росла.
4
Пока сыны Бора,
Мидгард создавшие
великолепный,
земли не подняли,
солнце с юга
на камни светило,
росли на земле
зеленые травы.
5
Солнце, друг месяца,
правую руку
до края небес
простирало с юга;
солнце не ведало,
где его дом,
звезды не ведали,
где им сиять,
месяц не ведал
мощи своей.
6
Тогда сели боги
на троны могущества
и совещаться
стали священные,
ночь назвали
и отпрыскам ночи -
вечеру, утру
и дня середине -
прозвище дали,
чтоб время исчислить.
7
Встретились асы
на Идавёлль-поле,
капища стали
высокие строить,
сил не жалели,
ковали сокровища,
создали клещи,
орудья готовили.
8
На лугу, веселясь,
в тавлеи играли,
все у них было
только из золота,-
пока не явились
три великанши,
могучие девы
из Ётунхейма.
9
Тогда сели боги
на троны могущества
И совещаться
стали священные:
кто должен племя
карликов сделать
из Бримира крови
И кости Блаина.
10
Мотсогнир старшим
из племени карликов
назван тогда был,
а Дурин - вторым;
карлики много
из глины слепили
подобий людских,
как Дурин велел.
11
Нии и Ниди,
Нордри и Судри,
Аустри и Вестри,
Альтиов, Двалин,
Бивёр и Бавёр,
Бёмбур, Нори,
Ан и Анар,
Аи, Мьёдвитнир,
12
Гандальв и Вейг,
Виндальв, Траин,
Текк и Торин,
Трор, Вит и Лит,
Нар и Нюрад -
вот я карликов -
Регин и Радсвинн
всех назвала.
13
Фили и Кили,
Фундин, Нали,
Хефти, Вили,
Ханар, Свиор,
Фрар и Хорнбори,
Фрег и Лони,
Аурванг, Яри,
Эйкинскьяльди.
14
Еще надо карликов
Двалина войска
роду людскому
назвать до Ловара;
они появились
из камня земли,
пришли через топь
на поле песчаное.
15
Это был Драупнир
и Дольгтрасир с ним,
Хар и Хаугспори,
Хлеванг и Глои,
Дори и Ори,
Дув и Андвари,
Скирвир, Вирвир,
Скафинн и Аи,
16
Альв и Ингви,
Эйкинскьяльди,
Фьялар и Фрости,
Финн и Гиннар;
перечень этот
предков Ловара
вечно пребудет,
пока люди живы.
17
И трое пришло
из этого рода
асов благих
и могучих к морю,
бессильных увидели
на берегу
Аска и Эмблу,
судьбы не имевших.
18
Они не дышали,
в них не было духа,
румянца на лицах,
тепла и голоса;
дал Один дыханье,
а Хёнир - дух,
а Лодур - тепло
и лицам румянец.
19
Ясень я знаю
по имени Иггдрасиль,
древо, омытое
влагою мутной;
росы с него
на долы нисходят;
над источником Урд
зеленеет он вечно.
20
Мудрые девы
оттуда возникли,
три из ключа
под древом высоким;
Урд имя первой,
вторая Верданди,-
резали руны,-
Скульд имя третьей;
судьбы судили,
жизнь выбирали
детям людей,
жребий готовят.
21
Помнит войну она
первую в мире:
Гулльвейг погибла,
пронзенная копьями,
жгло ее пламя
в чертоге Одина,
трижды сожгли ее,
трижды рожденную,
и все же она
доселе живет.
22
Хейд ее называли,
в домах встречая,-
вещей колдуньей,-
творила волшбу
жезлом колдовским;
умы покорялись
ее чародейству
злым женам на радость.
[...] Völuspá
Hearken to me
holy birth,
great with small
Heimdall's children!
One , you want
so I told
about the past all who ,
the ancient , I remember.
2
I remember giants ,
born before the century
they spawned me
in the early years ;
remember the nine worlds
and nine roots
and tree limit
not yet sprouted .
3
In early times,
when Ymir lived ,
was not in the world
neither sand nor sea,
land has not yet been
and the firmament
gaping chasm ,
the grass is not growing.
4
Until the sons of Bor
Midgard created
gorgeous,
land is not raised,
sun from the south
on the stones shone
grown on land
green grass.
5
Sun, each month ,
right hand
to the edge of heaven
extends from the south ;
the sun does not know ,
where his home ,
Star did not know ,
where they shine ,
month did not know
its power .
6
Then boarded the gods
on thrones of power
and confer
become sacred ,
night called
and the offspring of the night -
evening , morning
and the middle of the day -
nickname given
order to calculate the time .
7
met aces
Idavell on - field
temples steel
high build,
forces are not spared
forged treasures
created mites
cannon is .
8
Meadow , having fun ,
in Tavlya played
all they had
Only gold -
has not yet appeared
three giantess ,
mighty maidens
of Jötunheim .
9
Then boarded the gods
on thrones of power
And confer
sacred steel :
who should tribe
dwarfs do
Brimir of blood
And the bones of Blaina .
10
Motsognir senior
from the tribe of dwarfs
was then called ,
Durin and - second ;
dwarfs many
Clay blinded
similarities of human,
Durin as ordered .
11
Britain and Needy ,
Nordre and Sudr ,
Austri and Westray
Viola, Dwalin ,
Beaver and Bawer ,
Bembur , Nori,
An and Anar ,
Au Medvitnir ,
12
Gandalf and Veiga ,
Vindalv , Thráin ,
Tekke and Thorin
Thrór , Vit and Lit ,
Nar and Nyurad -
So I dwarfs -
Regin and Radsvinn
all named .
13
Fili and Kili
Fundin , Nali
Hefti , Vili ,
Hanaro , Svior ,
Frari and Hornbori ,
Frege and Loney
Aurvang , Jari
Eykinskyaldi .
14
Still need dwarfs
Dvalin troops
the human race
Glossary of call before ;
they appeared
stone ground,
came across the swamp
on the sand .
15
It was Draupnir
Dolgtrasir and with it,
Har and Haugspori ,
Hlevang and Gloi ,
Dori and Ori
Duv and Andvari ,
Skirvir , Virvir ,
Skafinn and Au ,
16
Alf and Yngwie
Eykinskyaldi ,
Fjalar and Frosty ,
Finn and Ginnar ;
this list
Glossary of ancestors
abide forever ,
as long as people are alive.
17
And it's three
This kind of
aces of good
and powerful to the sea,
powerless saw
on shore
Asuka and emblems
fate had not .
18
They do not breathe ,
they did not have the spirit,
blush on their faces,
heat and voices ;
One gave a breath ,
and Hoenir - spirit
and Lodur - heat
and parties blush .
19
I know Ash
named Yggdrasil ,
tree , bathed
drops of turbid ;
a dew
descend to the valleys ;
over the source of Urd
it is green forever.
20
The wise virgins
there arose
Three of the key
under a high tree ;
Urd first name ,
second Belldandy -
cut runes -
Skuld name of the third ;
fate judged
choose life
children people
lot prepared .
21
She remembers the war
first in the world :
Gullveig died
pierced with spears,
its flame burning
in the Hall of Odin
thrice burned it ,
thrice-born ,
and yet she
hitherto lived.
22
Heid called her,
meeting in homes -
things witch -
was creating volshbu
magical wand ;
minds obey
her sorcery
evil wives for joy.
[... ]
Смотрите также:
- Старшая Эдда - Песни о богах - Перебранка Локи - 8
- Старшая Эдда - Песни о богах - Песнь о Трюме - 9
- Старшая Эдда - Песни о богах - Речи Альвиса - 10
- Старшая Эдда - Песни о богах - Речи Гримнира - 4
- Старшая Эдда - Песни о богах - Песнь о Хюмире - 7
Все тексты Старшая Эдда - Песни о богах >>>
Контакты