Текст песни Bhagavad Gita - Chapitre 9
Просмотров: 24
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
На этой странице находится текст песни Bhagavad Gita - Chapitre 9, а также перевод песни и видео или клип.
Au début du chapitre, Krishna dit qu’Il va maintenant révéler « la sagesse la plus secrète », qui affranchira Arjuna (dont la foi ferme le qualifie pour recevoir cet enseignement) de toute souffrance (1-3). Krishna explique ensuite que l’entière Création repose en Lui. Or, bien qu’Il soit l’origine, le soutien et le régent de l’Univers, Il demeure transcendantal (4-10). Krishna décrit ensuite les sots (mûdhas) qui, ignorants de Sa suprématie totale, dénigrent Sa forme personnelle; Il les met en contraste avec les grandes âmes (mahâtmâs) qui, conscientes de Sa divinité, L’adorent avec dévotion (11-14).
Puis, Krishna dépeint différents adorateurs – qui vénèrent le Brahman impersonnel, les demi-dieux ou la forme universelle – et Se décrit comme le véritable, l’ultime objet d’adoration (15-21), le protecteur de Ses dévots (22) et l’ultime bénéficiaire de tous les sacrifices offerts aux dévas (23-24). D’autres adorateurs atteignent les séjours de leur objet d’adoration. Mais « c’est auprès de Moi que vivront Mes dévots. » (25)
Aux derniers versets de ce chapitre, Krishna parle de Ses dévots. En faisant de Lui l’objet de toute action, offrande et austérité, ceux-ci s’affranchissent des chaînes du karma et viennent à Lui (26-28). Bien qu’impartial, Krishna favorise quiconque Le sert avec amour (29). Même s’ils commettent quelque tort, il faut voir les voir comme des saints, car sur la voie parfaite; le service de dévotion en soi les rendra sans reproche et les élèvera jusqu’à l’ultime perfection (30-31). De plus, même ces personnes dites socialement inférieures peuvent atteindre Krishna en prenant refuge en Lui, que dire alors de celles de noble descendance (32-33). En guise de conclusion, Krishna déclare que celui ou celle qui se voue entièrement à Lui L’atteindra: « Emplis toujours de Moi ton mental, deviens Mon dévot, offre-Moi ton hommage et voue-Moi ton adoration. Parfaitement absorbé en Moi, certes tu viendras à Moi. » (34) В предыдущей главе Гиты описывается как "конфиденциальный" знание дело с различием между душой и телом. Теперь эта девятая глава описывает "царскую науку" (Раджа-видья), "тайна тайн" (раджа-гухйам) - знание функции внутренней активности, вечной души: Санатана-дхарма, или преданное служение (бхакти), как это определено каждой странице Гиты - в частности, в главе рассматриваемой.
В начале этой главы, Кришна говорит, что Он теперь будет "самой тайной мудрости», которая освободит Арджуну (фирма вера имеет право его получить это учение) всех страданий (1-3). Кришна объясняет, что все творение покоится в Нем. Но хотя он изначально поддерживает и регентом вселенной, Он остается трансцендентным (4-10). Кришна описывает дураки (мудхи), которые, не зная о его полном превосходстве, умаляющие Его личная форма; Он контрастирует с великими душами (Махатм), которые, зная о Его Божественности, поклоняться Ему с преданностью (11-14).
Тогда Кришна изображает различные молящихся - которые поклоняются безличному Брахману, полубогов или универсальную форму - и описывает себя как истинный, конечный объект поклонения (15-21), защищает Своих преданных (22) и конечным бенефициаром всех жертв в дэвами (23-24). Другие прихожане достигают своего пребывания объекта поклонения. Но "это ко Мне, Мои преданные живут. "(25)
Последние стихи этой главы, Кришна говорит о Своих преданных. Делая его предметом каких-либо действий, предлагая и строгость, они освобождают себя от цепей кармы и прийти к Нему (26-28). Беспристрастный, ну, Кришна призывает кого-либо, кто использовал с любовью (29). Даже если они совершают какие-то ошибки, мы должны рассматривать их как святых, из-за совершенного способом; преданное служение само по себе сделает их непорочными и поднять их к окончательному совершенству (30-31). Кроме того, эти же люди говорят, что социально неполноценными может достичь Кришны, нашедший убежище в Нем, что о тех, благородного происхождения (32-33). В заключение, Кришна утверждает, что тот, кто полностью посвятил Ему будет достичь "Заполненный всегда думай обо Мне, стань Моим преданным, предлагают мне свою честь Меня и поклоняться Мне. Полностью абсорбируется в Меня, конечно, вы будете приходить ко Мне. "(34)
Контакты